七分家伙, 三分手艺的韩文

• 【속담】 칠할(7割)은 도구, 삼할은 기술이다;
  솜씨도 중요하지만 도구가 좋다는 것은 더욱 중요하다.

• "三分手艺, 七分家伙" 韩文翻译 :    【속담】 솜씨는 3할, 연장이 7할;연장이 좋아야 일을 잘할 수 있다.
• "三分绱, 七分排" 韩文翻译 :    구두를 3할만 꿰매고 7할은 신골에 끼우다;‘绱’은 신발을 꿰메는 것. ‘排’는 구두를 신골에 끼우는 것으로, 겉만 훌륭하게 꾸미는 것을 이름.
• "三分人材, 七分打扮" 韩文翻译 :    【속담】 세 푼밖에 안 되는[볼품 없는] 인물도 옷을 잘 입으면 돋보인다;옷이 날개다. ＝[三分人材, 十分打扮]
• "三分吃药七分养" 韩文翻译 :    【속담】 병을 고치는 것은 약이 3할이고, 몸조리가 7할이다.
• "分手" 韩文翻译 :    [동사] 헤어지다. 이별하다. 관계를 끊다.分手散sàn去;헤어져 흩어지다 ＝[分背(1)] [分首]
• "手艺" 韩文翻译 :    [명사] 수예. 손재간. 기술. 솜씨. 수공 기술.手艺(工)人;수공업자 ＝耍shuǎ手艺的手艺精jīng;솜씨가 정교하다手艺潮cháo;솜씨가 서투르다手艺高;솜씨가 뛰어나다 ＝[【초기백화】 手业] [手路]
• "分家" 韩文翻译 :    [동사](1)분가하다. 세간 나다.分家三年成邻居;세간 나간지 삼 년이면 다만 이웃집이 될 뿐이다(2)분할하다. 나누다.
• "家伙" 韩文翻译 :    (1)[명사] 가구. ＝[家具(1)] [家巴什] [【남방어】 家生(2)](2)[명사] 타악기·병기(兵器)·공구·도구 따위.打家伙;징·북을 치다我们听到有贼就拿着家伙追上了;우리들은 도둑이야 하는 소리를 듣고 재빨리 병기를 들고 뒤를 쫓았다家伙点(子);징·북의 박자锣鼓家伙;징·북 따위의 타악기(3)[명사]【북경어】 식기(食器). 그릇.刷家伙;식기를 씻다打了家伙;그릇을 깨뜨렸다(4)[명사]【북경어】 수갑·족쇄. 쇠고랑.把家伙给他扣上;수갑·족쇄를 그에게 채우다(5)[명사] 녀석. 자식. 놈. [사람을 깔보거나 서로 친해서 막 부르는 칭호]这家伙真可恶wù;이 놈은 정말 꼴보기 싫다好家伙!;자식[놈, 녀석]!(6)[명사] 녀석. 놈. [가축을 가리켜 하는 말]这家伙真机灵, 见了主人就摇尾巴;이 녀석은 참 영리해서 주인을 보면 꼬리를 흔든다(7)[감탄사] 그것 참! 이거! 허! [‘好家伙’로 쓰여 감탄·놀람·칭찬 따위를 나타냄]好家伙! 他一天干了我们几天的活;허! 그는 우리의 며칠 일을 하루에 했어!(8)[양사]【방언】 동작의 횟수를 나타냄.引得老先生和小学生们哗一家伙都哈哈大笑起来;노선생과 어린 학생들은 와! 하고 모두 한바탕 웃었다 ＝[下子xià‧zi]
• "耍手艺" 韩文翻译 :    손재주로 살아가다. 손재주로 생활해 나가다.
• "烟酒不分家" 韩文翻译 :    담배와 술은 네 것 내 것이 없다.
• "三分话" 韩文翻译 :    [명사] 3할(割)의 말. 【비유】 내심을 전부 내보이지 않음. 말을 삼감. →[逢féng人只说三分话, 不可全抛一片心]
• "三分醉" 韩文翻译 :    [명사]【비유】 좀 취함.那时他已有三分醉;그 때 벌써 그는 좀 취하였다
• "说三分" 韩文翻译 :    [명사] 삼국지(三國志) 이야기. [송대(宋代)의 ‘诨词小说’의 일종. 삼국 시대 때 ‘魏’·‘吴’·‘蜀’이 천하를 삼분하여 서로 싸웠기 때문에 이렇게 불림] →[三国演义] [说话(3)]
• "七分像鬼" 韩文翻译 :    【성어】 3할은 사람, 7할은 귀신. 귀신이 다 되다.
• "一家伙" 韩文翻译 :    【방언】(1)[수량사] 한번.大家组织起来, 好好干它一家伙;모두 협동하여 한번 잘해 봅시다(2)[부사] 단번에.他喝酒喝得太多, 一家伙就醉了;그는 술을 너무 많이 마셔 단번에 취했다
• "下家伙" 韩文翻译 :    【구어】 무기(武器)를 쓰다. 무기로 족치다.
• "亮家伙" 韩文翻译 :    【속어】 (칼 따위를) 쑥 뽑다. [무예자들이 시합하기 위하여 무기를 뽑는 것]
• "坏家伙" 韩文翻译 :    [명사]【욕설】 몹쓸 자식. 나쁜 자식. 못된 놈.
• "好家伙" 韩文翻译 :    (1)[감탄사] 그것 참! 허! 야. 이거. 아! 참! [감탄·놀람·칭찬 등을 나타낼 때 내는 소리]好家伙, 你们怎么干得这么快呀;허! 어떻게 이렇게 빨리 하였니好家伙, 敢情会有这么一手儿;야! 이런 방법도 있었구나(2)자식! 놈! 녀석. [경멸 또는 친밀감의 뜻을 나타냄]好家伙, 你也敢吗?자식! 너도 하려느냐?
• "家伙篮" 韩文翻译 :    [명사] 도구 따위를 담는 바구니. ＝[傢伙篮]
• "家伙铺" 韩文翻译 :    [명사] 길흉사 때, 의자·테이블·찻잔 따위를 빌려 주는 가게. ＝[傢伙铺]
• "愣家伙" 韩文翻译 :    ☞[愣人]
• "抄家伙" 韩文翻译 :    [동사](1)식기 따위를 치우다.(2)무기를 들다.(3)도구를 들고 일을 시작하다.
• "点家伙" 韩文翻译 :    도구(道具)를 점검하다.
• "七出之条" 韩文翻译 :    ☞[七出]
• "七划管" 韩文翻译 :    7세그먼트 표시 장치